4
00:00:30,621 --> 00:00:34,139
دیوید کارتر این سرگرد استارک و گروهبان رومار است،

5
00:00:34,140 --> 00:00:35,796
باید صحبت کنیم

6
00:00:36,195 --> 00:00:39,173
دو نفر که فکر می‌کردم دشمنان من هستند در زیر زمین به دام افتادم.

7
00:00:39,742 --> 00:00:40,880
"یک چیز مطمئن بود، 

8
00:00:40,881 --> 00:00:43,697
اگر مجبور بودم پایین بیایم، با جنگ می روم».

9
00:00:45,583 --> 00:00:47,782
دیوید، می دانم که تو خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ای،

10
00:00:47,783 --> 00:00:49,289
اما شما باید به ما اعتماد کنید

11
00:00:50,621 --> 00:00:52,700
تنها راه نجات من ایجاد یک انحراف بود.

12
00:00:52,701 --> 00:00:53,669
"اما چگونه"؟

13
00:01:08,950 --> 00:01:10,652
من فکر می کنم می توانم این را منفجر کنم.

14
00:01:10,653 --> 00:01:12,936
C14 را برای من بیاور. - اما اگر اون پایین باشه چی؟

15
00:01:12,937 --> 00:01:14,754
بدترین اتفاقی که می‌افتد این است که او در نهایت دچار سردرد بدی شود.

16
00:01:14,755 --> 00:01:17,447
آنجی، او چاره ای برای ما باقی نمی گذارد.

17
00:01:18,397 --> 00:01:19,961
بله قربان

18
00:01:38,251 --> 00:01:39,623
ورودی، پایین!

19
00:02:17,386 --> 00:02:23,083
یک شاخه؟ آنجا!

20
00:02:24,712 --> 00:02:29,012
او نوعی جت اسکی دارد. - آهان، باور نمی کنم!

21
00:02:32,182 --> 00:02:35,019
بگذار از آنجا خارج شود، هر دو می دانیم کجا می رود.

22
00:02:50,240 --> 00:02:52,796
حرکت کن بیا آبی، حرکت کن.

23
00:02:52,797 --> 00:02:54,668
داری روی پیچ گوشتی من دراز می کشی.

24
00:02:58,840 --> 00:03:02,299
هی، مشکلی نیست... من فقط از این استفاده خواهم کرد.

25
00:03:09,300 --> 00:03:11,366
اینجا رفتیم...! گوچا!

26
00:03:17,435 --> 00:03:20,466
من نمی فهمم چطور این اتفاق افتاد.

27
00:03:20,501 --> 00:03:23,708
آیا بازماندگانی بودند؟ - نه قربان

28
00:03:23,709 --> 00:03:25,841
همه اوشاتی ها در این تصادف جان باختند.

29
00:03:25,842 --> 00:03:29,594
چه آسیبی به قمر شما وارد شد؟ - حداقل آقا.

30
00:03:29,595 --> 00:03:31,304
اما زمان می برد

31
00:03:31,305 --> 00:03:33,183
برای تعمیر پرتابگر مغناطیسی

32
00:03:33,218 --> 00:03:37,061
این ناراحت کننده است! ناراحت کننده ترین!

33
00:03:37,096 --> 00:03:39,112
بله، دراگیت.

34
00:03:39,488 --> 00:03:41,111
چقدر قبل از اینکه بتوانیم از سر بگیریم

35
00:03:41,112 --> 00:03:43,709
بمباران شهاب سنگ زمین؟

36
00:03:43,710 --> 00:03:45,619
آره تا کی؟

37
00:03:45,620 --> 00:03:48,713
یک هفته...احتمالا دو. - انجامش بده

38
00:03:51,315 --> 00:03:56,116
باید به بچه بگم - ارغ! - به چی نگاه می کنی؟

39
00:04:09,231 --> 00:04:11,116
جزیره افرا همان جاست.

40
00:04:11,117 --> 00:04:15,062
متوجه نشدی! بین شهاب سنگ ها و این مه، ما هرگز قایق نخواهیم داشت.

41
00:04:15,947 --> 00:04:19,572
هه من به مامان زنگ میزنم - چرا نگرانش کن؟

42
00:04:19,640 --> 00:04:23,738
گوش ندادی؟ ما تبدیل به مصرفی شده ایم، سایمون.

43
00:04:23,739 --> 00:04:27,926
ژنرال گوردان 24 ساعت به ما فرصت داد تا دیوید کارتر را پیدا کنیم.

44
00:04:27,927 --> 00:04:30,256
ساکت! گوش کن

45
00:04:33,291 --> 00:04:35,520
من چیزی نمی شنوم - اونجا!

46
00:04:53,875 --> 00:04:56,117
من آن را باور نمی کنم.

47
00:05:29,921 --> 00:05:32,212
دیوید! -خانم بیلی.

48
00:05:32,213 --> 00:05:34,238
میدونی چقدر دیدنت خوبه؟

49
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
حالت خوبه؟ پلیس به دنبال شماست.

50
00:05:39,173 --> 00:05:43,191
آره، ببین، میدونم بد به نظر میاد. اما شما باید به من اعتماد کنید، لطفا!

51
00:05:43,192 --> 00:05:45,174
حالا دیوید، می دانی که ما به تو اعتماد داریم.

52
00:05:45,175 --> 00:05:47,700
بیا داخل. بذار یه چیزی درست کنم.

53
00:05:47,701 --> 00:05:49,816
من نمی توانم. فقط باید با جیم صحبت کنم

54
00:05:49,851 --> 00:05:53,007
او باید سر کار می رفت، اما به زودی پیاده می شود.

55
00:05:53,008 --> 00:05:55,739
ممنون، پیداش میکنم - دیوید صبر کن...!

56
00:06:38,010 --> 00:06:41,718
خریداران قابل توجه؛ مرکز خرید تا 3 دقیقه دیگر بسته می شود.

57
00:06:43,510 --> 00:06:46,324
بیا عزیزم، مرکز خرید در حال بسته شدن است.

58
00:07:06,700 --> 00:07:08,896
برای یک همبرگر دوتایی خیلی دیر است؟

59
00:07:09,428 --> 00:07:11,513
دیوید؟ - من بهت گفتم که موفق میشم

60
00:07:11,621 --> 00:07:14,839
خوش آمدی مرد! به خانه خوش آمدید!

61
00:07:26,807 --> 00:07:29,941
تو کی هستی؟ - گروهبان آنجی رومار.

62
00:07:29,942 --> 00:07:33,747
من با وزارت دفاع هستم و می خواهم با جیم صحبت کنم.

63
00:07:33,748 --> 00:07:36,396
پسر من هنوز سر کار است، چرا؟

64
00:07:36,397 --> 00:07:38,575
یکی از دوستانش به کمک ما نیاز دارد.

65
00:07:38,610 --> 00:07:41,759
دیوید کارتر. - نه، من... ندیدمش.

66
00:07:43,060 --> 00:07:45,969
خانم بیلی، ما بچه های خوبی هستیم.

67
00:07:49,568 --> 00:07:53,701
ببین شماره من اینجاست، اگر نظرت عوض شد با من تماس بگیر.

68
00:07:57,135 --> 00:08:00,862
اون بیرون تنهاست خانم بیلی. تنها و ترسیده.

69
00:08:06,304 --> 00:08:09,473
به من قول بده کمکش کنی

70
00:08:21,893 --> 00:08:24,564
اوه مرد! پنجمین بار که له شدم.

71
00:08:27,519 --> 00:08:30,142
من به توکن های بیشتری نیاز دارم. - ببخشید داریم می بندیم.

72
00:08:31,386 --> 00:08:33,072
اوه بیا مرد، من هنوز ژتون دارم.

73
00:08:33,073 --> 00:08:34,941
فردا برگردید، ساعت 10:00 باز می کنیم.

74
00:08:35,560 --> 00:08:37,112
بیایید باد!

75
00:08:37,700 --> 00:08:39,613
خوب، اجازه دهید من این را به طور مستقیم بیان کنم.

76
00:08:39,614 --> 00:08:42,384
شما فقط 72 ساعت را با موتور سیکلت در اوج رانندگی کرده اید،

77
00:08:42,385 --> 00:08:44,065
بنابراین می توانید از دستکش استفاده کنید

78
00:08:44,066 --> 00:08:46,148
که می درخشد، برای متوقف کردن تیروسی های بد

79
00:08:46,149 --> 00:08:47,674
از نابود کردن زمین با پرتاب

80
00:08:47,675 --> 00:08:50,088
شهاب ها از سمت تاریک ماه به سوی ما. درسته؟

81
00:08:50,337 --> 00:08:52,341
وقتی آن را به این شکل بیان می کنید، به نظر می رسد کمی وحشیانه.

82
00:08:52,342 --> 00:08:55,697
وحشی؟ چه سیگاری می کشیدی؟

83
00:08:55,698 --> 00:08:57,766
بسیار خوب! دیوانه کننده به نظر می رسد اما همه چیز حقیقت دارد.

84
00:08:58,507 --> 00:09:00,575
یادت رفته با خانه من چه کردند؟

85
00:09:00,576 --> 00:09:03,485
مامانم؟ نه...نه مرد، یادم می آید.

86
00:09:05,159 --> 00:09:08,051
من برای شما اینجا هستم. - ممنون

87
00:09:08,052 --> 00:09:09,845
ببین، من به جایی برای تصادف نیاز دارم،

88
00:09:09,846 --> 00:09:11,393
در حالی که من حرکت بعدی خود را مشخص می کنم.

89
00:09:11,394 --> 00:09:13,046
حرکت بعدی شما؟

90
00:09:13,047 --> 00:09:16,159
بیا دیوید، اگر نیمی از این چیزها درست است، باید به کسی بگویی.

91
00:09:16,160 --> 00:09:19,003
شاید پنتاگون؟ -نمیتونم همه جا هستن!

92
00:09:19,004 --> 00:09:21,166
یکی از آنها ژنرال نیروی هوایی است.

93
00:09:21,166 --> 00:09:23,642
اوه ... اوه، درست است! بعد به من می گویید رئیس جمهور یک بیگانه است.

94
00:09:26,146 --> 00:09:28,636
ها! او...او نیست؟ - فکر نمی کنم.

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,697
جهنم، شاید او تنها امید ما باشد. - تماس با جزیره افرا.

96
00:09:32,366 --> 00:09:34,966
به جزیره افرا بیایید. آیا شما آنجا هستید؟

97
00:09:34,967 --> 00:09:37,167
دیوید، کوله پشتی با تو صحبت می کند.

98
00:09:42,586 --> 00:09:44,257
هی بچه - حرف بزن

99
00:09:44,258 --> 00:09:46,920
چطوری؟ - من فکر کردم گوی شما شکسته شده است.

100
00:09:46,921 --> 00:09:50,973
خوب، شروع به سرهم بندی کردن با آن کرد، آن را به طور کامل کار کرد.

101
00:09:53,466 --> 00:09:58,678
باشه، باشه! اسب های خود را نگه دارید دوست شما می خواهد سلام کند.

102
00:10:02,135 --> 00:10:04,274
خب ادامه بده او شما را گاز نمی گیرد.

103
00:10:05,593 --> 00:10:07,495
هی بلو، چطوری پسر؟

104
00:10:09,659 --> 00:10:11,529
اون چیه؟ یک ویدیو؟

105
00:10:11,530 --> 00:10:14,716
یک بازی کامپیوتری. - باحال، اسمش چیه؟

106
00:10:14,717 --> 00:10:17,919
Ah, Mangler Trilogy - مرد، من باید یکی از آنها را برایم بیاورم.

107
00:10:19,920 --> 00:10:22,544
ها، پس وجود دارد... واقعاً چیزی به نام منگلر وجود دارد.

108
00:10:22,445 --> 00:10:24,494
اوه، آره - گوش کن بچه

109
00:10:24,495 --> 00:10:26,818
یه خبر دارم - برو جلو

110
00:10:26,819 --> 00:10:29,836
شهاب ها حداقل برای چند هفته متوقف خواهند شد.

111
00:10:29,837 --> 00:10:31,283
چه اتفاقی افتاد؟

112
00:10:31,284 --> 00:10:33,982
آن کشتی اوشتی که تکه ای از قمر را گرفت.

113
00:10:33,983 --> 00:10:35,998
با این حال، شما باید برای بدترین ها آماده باشید.

114
00:10:36,837 --> 00:10:39,053
در حال بازسازی هستند - چگونه می توانیم جلوی آنها را بگیریم؟

115
00:10:39,054 --> 00:10:42,754
کاش می دانستم. من نمی توانم کشتی های اوشتی دیگر را پرورش دهم.

116
00:10:42,789 --> 00:10:47,415
من فکر می کردم شما می خواهید این یکی را کنار بگذارید، دکتر. - ها، و شما را ترک می کنم تا تمام شکوه را بدست آورید؟ هیچ راهی!

117
00:10:47,416 --> 00:10:50,161
در تماس باش بچه

118
00:10:54,279 --> 00:10:57,411
چی؟ - او هم مثل تو دیوانه است.

119
00:10:57,412 --> 00:11:01,157
بنابراین، باید درست باشد. - دیوید کارتر!

120
00:11:01,893 --> 00:11:06,366
اون... اون دوست موزه. - جیم، دقیقاً همانطور که من می گویم عمل کن.

121
00:11:06,367 --> 00:11:07,885
اینو بگیر و برو از اینجا!

122
00:11:07,886 --> 00:11:09,937
چه خبر است؟ - فرصتی نیست، برو!

123
00:11:17,583 --> 00:11:20,014
من خیلی منتظر این کار بودم

124
00:11:20,015 --> 00:11:22,267
خب بیا!

125
00:11:58,388 --> 00:12:00,412
بسوز عزیزم بسوز!

126
00:12:19,135 --> 00:12:22,144
بس کن! ما به او زنده نیاز داریم!

127
00:12:36,320 --> 00:12:38,191
برویم

128
00:12:52,551 --> 00:12:54,702
بنابراین، این دستکش است!

129
00:13:19,467 --> 00:13:21,489
سیمون! سیمون!

130
00:13:34,662 --> 00:13:37,811
سایمون، بیا سیمون. بیا

131
00:14:07,570 --> 00:14:09,857
بیا پایین! حالا!

132
00:14:17,201 --> 00:14:21,475
بیا تو را از اینجا ببریم بیرون! راحت باش، ما بچه های خوبی هستیم.

133
00:14:25,620 --> 00:14:26,801
پایین بمان!

134
00:14:35,770 --> 00:14:37,164
اون بالا!

135
00:14:42,820 --> 00:14:44,085
آنها پشت سر ما هستند!

136
00:14:47,821 --> 00:14:50,178
یک اسلحه به من بده! فقط به من بده!

137
00:14:54,799 --> 00:14:56,807
من 10 ثانیه نیاز دارم - پس چی؟

138
00:14:56,808 --> 00:14:59,318
اجرا کنید. -چی میری...صبر کن!

139
00:15:30,313 --> 00:15:35,758
اون چیه... برو! برو! برو! 

140
00:16:06,500 --> 00:16:09,487
دیوید! او هنوز آنجاست!

141
00:16:14,806 --> 00:16:17,742
دیوید! دیوید کجایی؟

142
00:16:17,743 --> 00:16:19,789
دیوید، صدای ما را می شنوی؟

143
00:16:19,790 --> 00:16:22,941
- دیوید! - دیوید!

144
00:16:24,118 --> 00:16:28,011
دیوید! دیوید کجایی؟

145
00:16:54,119 --> 00:16:56,866
ما دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم، پسر نرد.

146
00:16:56,867 --> 00:17:00,457
دیوید - از دوچرخه فاصله بگیر

147
00:17:04,482 --> 00:17:06,580
دستکش! آن را بردارید!

148
00:17:07,939 --> 00:17:10,572
ولش کن وگرنه میکشمش

149
00:17:10,573 --> 00:17:12,548
دیوید، نه مرد.

150
00:17:16,370 --> 00:17:19,853
بذار بره - نکن مرد، نکن!

151
00:17:19,854 --> 00:17:20,872
خفه شو

152
00:17:29,303 --> 00:17:31,456
مکنده.

153
00:17:34,906 --> 00:17:38,117
بس است! بگذار برود، سایمون.

154
00:17:39,548 --> 00:17:42,368
وقت نیست!

155
00:17:49,800 --> 00:17:51,568
دیوید کارتر، نه!

156
00:18:15,328 --> 00:18:18,304
دیوید! آنها...دیوید را دارند!